"Serial TV Story"
Once I graduate from the Girl's School, I'll go to a Teacher's School.
And then I'll be a Sensei!
A cutlet. Pass your test!
Thank you!
Ah... Don't drop it! That'd be unlucky.
I passed!
I'm going to Tokyo!
That's incredible! Amazing! Congratulations, Ikuko.
Congratulations!
Yoko, you have to do your best.
That's right.
Yes!
"And now it was almost my turn."
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 6: "Season for Setting off on Trips" (Episode 31)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko: Inoue Mao
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Sudo Haruki: Tanaka Kei
- Saiki Shigeru - Takeuchi Akiko
Iida Kotaro: Kondo Yoshimasu
Murakami Kayo: Watanabe Eri
Producer: Komatsu Masayo
Director: Kajihara Toki
"Nagano-ken, Matsumoto"
"It's still true even now..."
"...but I'm surprisingly poor when it comes to those crucial moments."
"I get all nervous and become useless."
"What you would call it today is 'pressure,'"
"...but I would get overly tense."
Yoko, it's not that way, but this way.
Ah! Haru-niisan!
I figured.
Anyhow I figured you'd be a deer caught in the headlights.
I'm no good.
You don't have to read that anymore.
From here on Yoko, the problem is your feelings.
Here. Listen up.
Everyone you see around is taking these exams.
You're probably thinking...
"Everyone looks so smart," and "I'm absolutely useless."
That's what I was thinking.
Think this instead.
"They're all my friends."
"They're friends who have the same dream of becoming teachers, just like me."
"So let's all do our best together."
Understand?
Yes.
If you have an expression like that, that's Yoko of the Sun, isn't it?
Yes.
Thank you very much.
Get going.
Yes. I'm going.
Yeah.
Let's do our best together, okay!
Ah, yes...
"Thanks to Haruki-niisan, I relaxed and could take the exam."
"The Examiner told me, 'You seem to really be enjoying yourself.'"
"Murakami Sweets"
Yoko-san should be taking her test now, shouldn't she?
Yes.
I wonder if she'll be okay? She was quite tense though.
She was?
Yes. From the way she walked, she looked like a puppet.
Ala, ala, ala!
Like this?
Yes, yes!
Dear, stop that!
Yoko-san will be fine.
Yeah.
I'm relieved it's finally here.
Yes...
But now it's suddenly gotten...
...kinda sad for me.
But I'll be okay.
I'll be okay.
I'm sorry, Machiko, for asking such a strange thing of you.
I'll get angry.
Yeah.
Um, I don't know what this 'thing' is.
Eh?
Ah... It's okay. She'll find out soon enough.
But ma'am, you absolutely can't tell Yoko or anyone else.
Yeah.
Sir, you either. Got that?
Yeah.
What is it?
Truth is, I...
"Matsumoto Women's Teacher's School"
"Examiner"
"Of course I didn't know a thing about the scheme Ikuko and Machiko had made."
"And then the 4 day test was over."
"They said the results would be communicated to my school."
"That was unpleasant, wasn't it?"
Ah, eh?
- Banzai! - Banzai!
I'm back!
Welcome back!
- You did your best, didn't you? - Yeah.
Ah... It's over!
It's ended.
It's over!
What's the matter?
- Nothing. - Nothing.
It's nothing.
Wanna go for something light?
I'll go!
Sorry!
Good afternoon!
Ah... you've come!
Did you do your best?
Yes!
Some of your starch syrup.
Sure thing!
What is it?
Leave those three alone.
That's true. It's best this way, huh?
Yes, yes. About the sewing test.
Yes.
It went just like you expected, Machiko-san.
When they said to make a wife's kimono, I thought, "All right!"
- Did it turn out well? - Yeah.
When I glanced at the other people's, I thought mine wasn't the worst.
I see... Yours wasn't the worst, huh?
After that I had the oral exam.
They asked me LOTS of things...
...but when they asked me to talk about my friends...
...you were the two I talked about.
Ehh...
I got the Examiners laughing really hard.
Ehh?!
Huh?
What did you tell them?
Huh?
What did you tell them that made them laugh so hard?
That's true. What did you tell them?
Could it be it was about how we became friends?
Yeah. That was the story, of course.
Eh? "Of course"?
But that was when we rebelled against our teacher and went on strike as comrades, wasn't it?
That's right.
Wasn't that a bad story to tell when you're taking an exam to become a teacher?
She's right.
I did it...
Ah!
Ahh!
Well anyway. They laughed.
Ahh...
Ahh... But this is good!
What a relief.
It was a long time getting to today.
A long time?
Yeah.
About me, Yoko.
I was a big failure at that Tokyo Women's University.
Eh?
Really?
It's true. I was a spectacular failure.
But...
Why? That was a lie.
No, I wasn't lying.
Right?
But...
I never said I'd passed.
I only said I was going to Tokyo.
That desire to go to Tokyo hasn't changed. So I wasn't lying.
Eh...
I'm sorry, Yoko-san.
What?
Why? Why would you do that?!
- Because... - Because why?!
You're terrible!
Even if you say you didn't lie, I still thought you had passed!
That's why I could do my best!
And that's was the reason why.
Eh?
It was because we wanted you to do your best.
That's why Ikuko-san didn't tell you she had failed.
What do you mean?
Because if you had known I had failed...
...you would have gotten really depressed...
...and started thinking that maybe you, too, would fail, wouldn't you?
So I decided not to tell you.
I didn't enjoy doing it though.
Eh...
That's why I asked Machiko for her help, too.
Ikuko...
You really did do your best on the exams?
Yeah!
Then, isn't this enough?
I failed!
I failed spectacularly!
Ikuko!
But promise me, Yuko.
What is it?
When you pass, be happy about it.
The news will come to the school, right?
Be really happy about it.
You must absolutely, never feel sorry for me.
Understand?
Absolutely, positively.
You have to shout out a Banzai!
Banzai?
That's right.
Shout, "Banzai!" like this.
All right.
Geez, you fool...
Excuse me.
Sudo-san.
Yes.
News that you have passed has come.
Well done! Congratulations!
Thank you very much!
Banzai!
- Banzai! - Banzai!
Banzai! Banzai!
- Banzai! - Banzai!
Banzai!
"To Be Continued"
"Ohisama" "Omachi-shi's Lake Tsuna"